ハラスメント or コンプリメント

たびたびニュースでハラスメント問題がとりあげられるなか、タレントの武井壮さんがツイッターで自身の見解をツイートして、ネットユーザーの中でハラスメント問題についてさらに議論を呼んでいる。

ハラスメントって言葉やめねえか?大好きな人にされたら許せて、嫌いな人にされたら怒る行為はハラスメントじゃねえと思うんだわ。。それはただの人の好き嫌い。。ハラスメントハラスメント騒いで人を罰することばっか考えてねえで人と人の輪を温かく築こうや、それが人間の素敵な優しさや愛だよな。。

海外では、Harassment or Compliment (いやがらせか褒め言葉か)として議論が白熱している。センシティブな時事問題にもかかわらず、韻になっているのが、英語として興味深いので、記事にすることにした。

ストリートハラスメント撲滅を掲げる非営利団体が女性が普通の格好でニューヨークのマンハッタンを10時間歩くと、100回のストリートハラスメントを受けるという動画を公開した。

確かに、しつこいナンパやストーキング行為はあきらかに度が過ぎている。この動画は数日間でバイラルとなり、日本でもストリートハラスメントが報道された。ニューヨークでは、同性、異性かかわらず、Nice Shoes!やNice Hair!など見ず知らずの人を褒める習慣があり、この動画がHow you doing? や What’s up?という挨拶までもがハラスメント扱いされていることに違和感を訴える人も多い。デニムにTシャツの普通の格好をした女の子がマンハッタンを歩いてハラスメントを受けたと主張しているが、彼女の格好はあきらかに体のラインを強調する服装であり、ハラスメントを受けている場所はマンハッタンの中でもハーレムのゲトーな地域で撮影されていると反論する声もあがっている。このハラスメント問題は女性だけが被害者として取り上げられ、問題をひとつの側面からしか見ていないとの意見も多い。

YouTubeでいたずらドッキリ動画を公開しているModelPrankstersTV
harassment-or-compliment05
引用元:ModelPrankstersTV

You be the judge

「(これがハラスメントか)君がジャッジしろ!」というメッセージとともにTシャツとデニムの男性がマンハッタンを歩いて3時間以内に30回以上声をかけられる動画を公開し、異議を唱えた。


女性へのストリートハラスメント動画が大きな話題となり、女性へのアプローチの仕方について、どう思っているのか、COMPLEX TVがハーレムの男性に実際にインタビューした内容がまだ日本語ソースで出ていなかったので、シェアしたい。

harassment-or-compliment03
引用元:http://www.complex.com/

It isn’t so much disrespect. You never know when you’re going to strike gold. So you’re kind a digging everywhere.

(声をかけることは)そこまで失礼なことではないと思う。いつゴールド(素敵な女性)を発見すのかは誰にもわからない。だからどこにいても素敵な女性を探している

harassment-or-compliment04
引用元:http://www.complex.com/

If somebody completely ignoring you, then I don’t think you should follow her down the block for 5 minutes. That’s something way different. You know that’s harassement.

もし誰かがあなたのことを完全に無視しているなら、5分間も付いていくべきではないと思う。それは何かかなり違うと思う。それはハラスメントだ。

harassment-or-compliment06
引用元:http://www.complex.com/

The line between harassment or compliment is the approach. You know, simply excuse me if she doesn’t acknowledge it’s excuse me and you continue, I think that’s harassment. But if you say excuse me and stop and you’re looking good today, you know. I think that’s compliment. And but yell across the street the definitely not compliment. I wouldn’t yell..I will..I will yell across the street.It depends. It depends.

ハラスメントとコンプリメントの境界線はアプローチだ。シンプルにエクスキューズミーと声をかけて、もし、彼女が返事をかえさないのに続けたらそれはハラスメントだと思う。でもエクスキューズミーと声をかけて足を止めて君は綺麗だと言うのは、コンプリメントだと思う。それでも、向かいの道からやじを飛ばすのは間違いなく褒め言葉ではない。俺ならやじは飛ばさない。いや、やじを飛ばすだろう。やっぱり時と場合によるね(笑)。

書き起こしたのはインタビューの一部なので是非実際のインタビューを見ていただきたい。

早く誰もが不快に感じることのない世の中になることを願っている。

SPONCER
Related Article